Variation à travers les genres textuels

Le genre du texte source influence les pratiques de traduction et a un impact déterminant sur le texte d’arrivée. Le but de ce cours est, d’une part, d’analyser les différentes classifications et d’examiner/comparer les stratégies utilisées dans un corpus de textes traduits. La traduction de phénomènes culturels et de la phraséologie seront également traités.

- Amener les étudiant.e.s à prendre en compte le genre textuel comme donnée incontournable dans le processus de traduction.