Genres textuels et traduction

Niveau d'étude

Bac +5

Présentation

Le genre du texte source influence les pratiques de traduction et a un impact déterminant sur le texte d’arrivée. Le but de ce cours est, d’une part, d’analyser les différentes classifications et d’examiner/comparer les stratégies utilisées dans un corpus de textes traduits. La traduction de phénomènes culturels et de la phraséologie seront également traités.

Objectifs

- Amener les étudiant.e.s à prendre en compte le genre textuel comme donnée incontournable dans le processus de traduction.

Volume horaire

Cours magistral10
Travaux dirigés8

Diplômes intégrant cette UE

Composante

Etudiants internationaux

Ouvert aux étudiants en échange
Logo

Nous contacter

15, rue de l'Hôtel Dieu
TSA 71117
86073 POITIERS Cedex 9 - France
Tél : (33) (0)5 49 45 30 00
Fax: (33) (0)5 49 45 30 50

Réseaux sociaux