Littérature comparée : Formes poétiques

Présentation

Archives poétiques

Dans ce cours, nous proposons l’étude d’œuvres poétiques documentaires qui se fondent sur des archives judiciaires, en particulier sur des dépositions de témoins en justice. Nous nous interrogeons sur cette pratique, revendiquée par Charles Reznikoff comme une forme de poésie « objectiviste ». Comment des matériaux d’archives telles que des dépositions de témoins deviennent-elles un objet poétique ? Quelles sont les opérations à l’œuvre dans un tel projet littéraire, et en quoi celui-ci consiste-t-il ? Les archives poétiques constituent-elle un nouveau genre aux xxe et xxie siècles ?

 

Corpus à l’étude

Reznikoff, Charles, Holocauste [Holocaust, 1975], deux éditions possibles en trad. fr. :

  • de l’américain par Auxeméry, Prétexte éd., coll. « Poésie », 2007.
  • de l’anglais (États-Unis) par A. Markowicz, Éditions Unes, 2017.

Leibovici, Franck, Seroussi, Julien, Bogoro, Questions théoriques, coll. « Réalités non couvertes », 2016.

Place, Vanessa, Exposé des faits, trad. de l’anglais (États-Unis) par N. Peronny, Gallimard, 1997.

 

Œuvre complémentaire

Reznikoff, Charles, Témoignage. Les États-Unis, 1885-1890 : récitatif [Testimony. The United States, 1885-1990, Recitative, 1965], trad. de l’anglais (États-Unis) par M. Cholodenko, P.O.L, 2012.

 

Lectures critiques ou péritextuelles recommandées

Leibovici, Franck, Des Documents poétiques, Al Dante-Questions théoriques, coll. « Forbidden Beach », 2007.

Pic, Muriel, « Le montage de témoignages dans la littérature : Holocauste de Charles Reznikoff », Critique, 2008/11 (n° 738), p. 889-903, URL : https://www.cairn.info/revue-critique-2008-11-p-889.htm. (Accès hors campus, Université de Poitiers)

Place, Vanessa, Toth, Naomi, After Vanessa Place, Ma Bibliotheque, 2017. (En anglais)

Reznikoff, C., « Nommer, nommer, toujours nommer. Entretien avec Charles Reznikoff » (Europe, 1977), dans Reznikoff, C., Holocauste, Prétexte éd., coll. « Poésie », 2007, p. 149-170.

Roubaud, Jacques, « La tentation objectiviste », dans Reznikoff, C., Témoignage. Les États-Unis, 1885-1890 : récitatif, trad. de l’anglais (États-Unis) par J. Roubaud, Hachette, coll. « POL », 1981. (Aussi dans : Olivier Cadiot, Pierre Alféri (dir.), Revue de Littérature Générale, n°36, 96/2, P.O.L., 1996, non paginé.)

Sutherland, Janet, « Reznikoff and His Sources », dans Holocaust, Black Sparrow Books, 2007, p. 91-94. (En anglais)

Volume horaire

TD24

Composante

Logo

Nous contacter

15, rue de l'Hôtel Dieu
TSA 71117
86073 POITIERS Cedex 9 - France
Tél : (33) (0)5 49 45 30 00
Fax: (33) (0)5 49 45 30 50

Réseaux sociaux